1 00:00:03,153 --> 00:00:06,448 Теоретизиране, че човек може пътуване във времето в рамките на собствения му живот, 2 00:00:06,490 --> 00:00:09,868 д-р Сам Бекет ръководеше елитна група на учени в пустинята... 3 00:00:09,952 --> 00:00:14,081 за разработване на строго секретен проект известен като Квантов скок. 4 00:00:14,331 --> 00:00:16,834 Под натиск да докаже теориите си или да загубите финансиране, 5 00:00:16,917 --> 00:00:20,504 д-р Бекет преждевременно стъпи в ускорителя на проекта... 6 00:00:20,754 --> 00:00:22,923 и изчезна. 7 00:00:29,179 --> 00:00:31,682 Той се събуди, за да се озове в миналото, 8 00:00:31,765 --> 00:00:36,979 страдащи от частична амнезия и лице огледален образ, който не беше негов собствен. 9 00:00:37,104 --> 00:00:40,274 За щастие, свържете се с собственото му време беше запазено... 10 00:00:40,315 --> 00:00:43,694 чрез предаване на мозъчни вълни с Ал, наблюдателят на проекта, 11 00:00:43,861 --> 00:00:48,115 който се появи под формата на холограма които само д-р Бекет може да види и чуе. 12 00:00:48,198 --> 00:00:50,742 В капан в миналото, Д-р Бекет се оказва... 13 00:00:50,826 --> 00:00:52,744 скачайки от живот в живот, 14 00:00:52,828 --> 00:00:54,621 поправяне на нещата което веднъж се обърка... 15 00:00:54,705 --> 00:01:00,002 и се надявам всеки път това следващият му скок ще бъде скокът у дома. 16 00:01:10,637 --> 00:01:13,849 Заредете! 17 00:01:15,350 --> 00:01:17,019 О, момче! 18 00:01:25,527 --> 00:01:27,529 Можеха да ме убият! 19 00:01:31,742 --> 00:01:34,620 - Все още могат. - О, момче. 20 00:02:55,993 --> 00:02:57,494 Не вярвам! 21 00:02:57,578 --> 00:02:59,729 - Мартинес хвърля... - Хлапето е отворено дълбоко! 22 00:02:59,788 --> 00:03:01,331 А Вега просто стои там! 23 00:03:01,415 --> 00:03:04,459 Вега е в голяма беда. Той търси Мартинес надолу. 24 00:03:04,543 --> 00:03:06,878 Мартинес е отворен. Вега пуска топката. 25 00:03:06,920 --> 00:03:09,715 Той хвърля колеблив пас. Носи се надолу по полето като ранена патица. 26 00:03:09,798 --> 00:03:12,509 Мартинес прави уловката. Той се върти, къса такъма. 27 00:03:12,585 --> 00:03:14,336 Десетте! Петте! 28 00:03:14,469 --> 00:03:16,597 - Тъчдаун! - Те спечелиха! 29 00:03:16,706 --> 00:03:19,792 Вашият Chuey и моят Eddie спечелиха! 30 00:03:20,017 --> 00:03:21,977 Съжалявам. 31 00:03:22,352 --> 00:03:24,354 Аз-развълнувах се. 32 00:03:26,982 --> 00:03:28,900 Те спечелиха! 33 00:03:30,152 --> 00:03:33,071 рев! Ягуари! 34 00:03:33,447 --> 00:03:35,449 Не знам как го правиш. 35 00:03:35,532 --> 00:03:38,994 Всичко, което има значение, е да го направя. нали 36 00:03:39,119 --> 00:03:41,538 Сам, този пропуск беше като проститутка за 10 долара. 37 00:03:41,663 --> 00:03:44,124 Не беше красиво, но свърши работата. 38 00:03:44,750 --> 00:03:46,418 За това ли бях тук? 39 00:03:46,543 --> 00:03:48,170 Пригответе се за скок. 40 00:03:53,216 --> 00:03:55,135 Може би има още. 41 00:03:55,802 --> 00:03:58,096 Еди, приятелю. 42 00:04:02,643 --> 00:04:04,436 Ягуари! 43 00:04:06,063 --> 00:04:08,815 Това е интересно, Сам. Това е екипен ритуал. 44 00:04:08,899 --> 00:04:11,360 Правят го след всяка победа. 45 00:04:12,319 --> 00:04:14,112 Ягуари! 46 00:04:28,669 --> 00:04:30,671 Ние сме номер едно! 47 00:04:30,796 --> 00:04:32,964 да! 48 00:04:41,306 --> 00:04:42,933 какво правиш 49 00:04:43,350 --> 00:04:45,185 Забравих комбинацията. 50 00:04:47,604 --> 00:04:50,190 Човече, наистина трябва да са го направили удари звънеца си. 51 00:04:59,449 --> 00:05:01,868 Хей, добра игра, Еди! 52 00:05:04,913 --> 00:05:07,541 Еди, видяхте ли ги там днес? 53 00:05:07,624 --> 00:05:08,983 СЗО? 54 00:05:09,084 --> 00:05:11,837 СЗО? Скаутите, loco. Ето кой. 55 00:05:11,920 --> 00:05:14,089 Скаути? О, да. 56 00:05:14,214 --> 00:05:16,383 Да, да, скаутите. 57 00:05:17,384 --> 00:05:19,469 Хей, ние не се разделяме, нали? 58 00:05:19,553 --> 00:05:22,973 Един колеж трябва да ни предложи и двете стипендия или няма да отидем. 59 00:05:24,558 --> 00:05:25,892 Нека да видя. 60 00:05:26,017 --> 00:05:28,955 Е, не са разширени. Ето, вижте пръста ми. 61 00:05:29,855 --> 00:05:32,733 Няма следи от сътресение, но по-добре се успокой тази вечер. 62 00:05:32,858 --> 00:05:34,901 Стой далеч от Карла. Уау! 63 00:05:35,026 --> 00:05:38,029 - Карла? - Вега! 64 00:05:39,823 --> 00:05:44,327 За 32 години треньорство, това беше най-грозният пас, който съм виждал. 65 00:05:44,411 --> 00:05:46,663 А, да, Тренер. то... 66 00:05:46,788 --> 00:05:49,666 Но ми хареса! 67 00:05:49,791 --> 00:05:53,503 рев! Ягуари! 68 00:05:53,628 --> 00:05:55,422 - Уау! - да! 69 00:05:56,047 --> 00:05:57,883 Да, номер едно! 70 00:06:20,280 --> 00:06:22,532 Ето ни в камиона. 71 00:06:22,616 --> 00:06:24,451 Уау! 72 00:06:25,619 --> 00:06:30,290 Здравей, Еди. Може ли една кола, за предпочитане? 73 00:06:32,417 --> 00:06:35,712 Аз, ъъ... Диетичен или обикновен? 74 00:06:36,296 --> 00:06:37,714 какво? 75 00:06:39,174 --> 00:06:41,426 Кола. вярно 76 00:06:41,843 --> 00:06:43,720 окей 77 00:06:47,516 --> 00:06:49,434 Боже, това е здраво. 78 00:06:54,189 --> 00:06:57,943 Опитайте зъбите си следващия път. Наистина е мачо. 79 00:06:59,486 --> 00:07:01,196 Благодаря. 80 00:07:03,698 --> 00:07:06,117 Muchas gracias. 81 00:07:06,326 --> 00:07:08,912 Стой далеч от този, mijo. 82 00:07:09,329 --> 00:07:12,582 Имаш колеж и медицинско училище преди момичетата. 83 00:07:12,749 --> 00:07:14,793 Особено момичета, които ходят така. 84 00:07:14,876 --> 00:07:17,420 - Не можем ли да направим и двете, г-н Вега? - И двете какво? 85 00:07:17,504 --> 00:07:22,467 мамо! Отиди на терапевтично и медицинско училище в същия колеж, мамо. 86 00:07:22,592 --> 00:07:25,512 Имаше скаути от UCLA на играта. 87 00:07:25,637 --> 00:07:28,098 Имат добро медицинско училище. 88 00:07:28,932 --> 00:07:30,892 Ще стане, мамо. Ще се случи. 89 00:07:31,017 --> 00:07:35,355 Треньорът Данте казва, че е имало и скаути от Южен Кал и Аризона. 90 00:07:35,438 --> 00:07:37,232 И следващата седмица, когато играете за шампионата... 91 00:07:37,357 --> 00:07:39,860 Когато спечелим шампионата, Сеньор Вега. 92 00:07:39,985 --> 00:07:42,571 Когато спечелиш шампионата, 93 00:07:42,654 --> 00:07:45,699 ще има скаути от чак до Тексас. 94 00:07:46,157 --> 00:07:47,617 Тексас? 95 00:07:48,577 --> 00:07:51,079 Ходиш ли в колеж в Тексас? 96 00:07:51,288 --> 00:07:54,583 Трябва да отидем къде ние получаваме стипендиите, мамо. 97 00:07:54,833 --> 00:07:58,128 Но ще се върнем през лятото и по празниците. 98 00:07:58,336 --> 00:08:00,839 - Нали, Еди? - Ъъъ, да, да, точно така. 99 00:08:00,922 --> 00:08:03,508 И г-н Вега ще бъде точно в съседство с Мария и Лупе, мамо. 100 00:08:03,592 --> 00:08:06,720 виждаш ли Ще бъда тук. 101 00:08:06,845 --> 00:08:10,223 Ако имаш нужда от нещо, Силия, тук съм. 102 00:08:17,772 --> 00:08:20,525 - Силия. - Меджита! 103 00:08:23,153 --> 00:08:26,448 И така, какво имаме тук така или иначе? 104 00:08:27,073 --> 00:08:28,825 Менудо. 105 00:08:29,409 --> 00:08:32,495 - Поп групата? - Менудо. 106 00:08:32,787 --> 00:08:34,789 Това е страхотна мексиканска супа. 107 00:08:34,915 --> 00:08:37,417 Прави се с шкембе и шкембе. 108 00:08:38,710 --> 00:08:42,881 - ¿Que es "поп група"? - Ех, нада. 109 00:08:43,965 --> 00:08:47,969 Да, por Dios. Забравих салсата, която обещах на Мануел. 110 00:08:48,136 --> 00:08:51,348 - Е, разбираш, Сам. - О, ще го взема. 111 00:08:51,473 --> 00:08:53,475 - Благодаря, Еди. - Можем да говорим. 112 00:08:53,600 --> 00:08:56,686 - Еди, в кутията за лед е. - Добре. 113 00:08:59,105 --> 00:09:00,982 Хладилникът е тук, Сам. 114 00:09:01,107 --> 00:09:03,234 Какво се случи с теб след мача? 115 00:09:03,526 --> 00:09:07,322 Е, вие всички бяхте замесени в този странен ритуал на победа, 116 00:09:07,447 --> 00:09:10,825 така че отидох да проверя мажоретките. 117 00:09:10,951 --> 00:09:14,955 О, Сам, имаше едно момиченце който имаше тези помела, човече. 118 00:09:15,038 --> 00:09:18,083 Помелото са грейпфрути. Помело... Това е моята гледна точка. 119 00:09:18,166 --> 00:09:19,918 Тя имаше тези красиви помела. 120 00:09:20,001 --> 00:09:23,964 Ал, мисля... Мисля, че говоря испански. 121 00:09:24,669 --> 00:09:27,425 да Е, освен ако скокът преобърна езиковата ти памет 122 00:09:27,550 --> 00:09:28,927 в испански омлет, вие го правите. 123 00:09:29,052 --> 00:09:33,264 - Кажи ми нещо на испански. - Ъъъ, tu casa o mi casa? 124 00:09:33,390 --> 00:09:35,225 - При мен или при вас. - Ммм. 125 00:09:35,350 --> 00:09:38,478 - Ал! - Хайде де. Това е 1962 г. 126 00:09:38,603 --> 00:09:41,481 - Tu casa o mi casa става много голям. - Добре, добре, добре. 127 00:09:41,606 --> 00:09:45,443 Какво се случва с Еди? Какво се случва с мен през 62? 128 00:09:45,902 --> 00:09:48,530 А, да видим. Ти, ъм... 129 00:09:48,613 --> 00:09:50,907 О, добре, получаваш футболна стипендия за UCLA, 130 00:09:51,032 --> 00:09:54,202 което ще накара баща ти да издуха издигна гърдите си още четири инча. 131 00:09:54,452 --> 00:09:56,371 Той изглежда наистина завладян с майката на Чуи. 132 00:09:56,496 --> 00:09:58,790 Е, тя беше най-добрата приятелка на Роза. 133 00:09:58,873 --> 00:10:01,626 - Роза? - Да, това е майка ти. 134 00:10:01,710 --> 00:10:03,420 Майката на Еди. 135 00:10:03,503 --> 00:10:06,506 Тя почина, когато се роди малката Мария. 136 00:10:06,631 --> 00:10:10,468 - Тя е починала при раждане? - да Случва се. 137 00:10:12,137 --> 00:10:14,139 Ами майката на Чуи? 138 00:10:14,889 --> 00:10:18,059 Силия никога не се е женила. Разбира се, Чуи не знае това. 139 00:10:18,184 --> 00:10:22,731 Той смята, че баща му е бил убит в инцидент в Мексико, преди да се роди. 140 00:10:22,814 --> 00:10:26,818 Ъъъ, което между другото, беше в Ел Пасо, Тексас... 141 00:10:26,901 --> 00:10:30,280 три дни след майка си прекосих Рио Гранде. 142 00:10:30,363 --> 00:10:32,782 - Три дни? - да 143 00:10:33,158 --> 00:10:36,703 Тя се шмугна през границата бременна в деветия месец? 144 00:10:36,786 --> 00:10:40,457 Е, тя искаше детето си да се родиш като американски гражданин. 145 00:10:40,582 --> 00:10:42,959 Искам да кажа, че... Това е историята с нашата държава. 146 00:10:43,084 --> 00:10:45,670 Майките и бащите минават всякакви трудности... 147 00:10:45,795 --> 00:10:48,381 само за да видят, че техните деца да получат по-добра почивка, отколкото са имали. 148 00:10:48,506 --> 00:10:51,676 И този път проработи, защото Чуи ще получи стипендия, 149 00:10:51,801 --> 00:10:53,678 отивам в медицинско училище, стани лекар... 150 00:10:53,803 --> 00:10:55,555 Не съвсем. 151 00:10:56,598 --> 00:10:59,976 Какво искаш да кажеш, не съвсем? Видяхте ли го да хване този пас? 152 00:11:00,101 --> 00:11:03,021 Това дете е страхотно. Половината училища в тази държава трябва да го преследват. 153 00:11:03,146 --> 00:11:04,898 Те са. 154 00:11:06,566 --> 00:11:09,611 А, не. Какво, наранен ли е? 155 00:11:09,736 --> 00:11:11,362 не 156 00:11:12,864 --> 00:11:14,949 Той хвърля играта... 157 00:11:15,867 --> 00:11:19,496 играейки срещу булдогите за градското първенство. 158 00:11:25,794 --> 00:11:31,132 - Кой ще бъде градски шампион? - Ягуари! 159 00:11:43,686 --> 00:11:46,606 Хей, ese, Карла те търси. 160 00:11:47,357 --> 00:11:50,151 Ето защо съм тук горе. Какво, ти локо? 161 00:11:50,276 --> 00:11:52,862 Този muchacha е много добре, човече. 162 00:11:55,448 --> 00:11:57,283 какво не е наред 163 00:11:58,451 --> 00:11:59,661 нищо 164 00:11:59,786 --> 00:12:02,455 Хей хайде Това е Чуи, с когото говориш. 165 00:12:02,580 --> 00:12:07,293 Човекът, който те бутна в тези, стана храсти, когато беше на пет, помниш ли? 166 00:12:08,711 --> 00:12:10,338 да, да 167 00:12:10,421 --> 00:12:12,507 Да, добре, ако не го направите кажи ми какво те мъчи, 168 00:12:12,590 --> 00:12:14,676 Ще те набутам в тях отново, човече. 169 00:12:17,929 --> 00:12:19,681 аз просто... 170 00:12:21,599 --> 00:12:24,435 Наистина мислиш, че можем да спечелим първенството? 171 00:12:25,145 --> 00:12:27,564 - Какво, шегуваш ли се? - не 172 00:12:27,814 --> 00:12:31,276 Чуи, имам чувството ще загубим играта. 173 00:12:35,822 --> 00:12:37,866 Еди, защо говориш така? 174 00:12:37,991 --> 00:12:39,909 Просто се притеснявам, че може да загубим. 175 00:12:40,034 --> 00:12:43,246 Не можем да загубим, човече. Работихме твърде много. 176 00:12:43,371 --> 00:12:46,291 Това е, което сме били нашите гърбици за. Вие го знаете. 177 00:12:46,416 --> 00:12:48,626 Ще разкъсаме опашките извън булдогите. 178 00:12:48,710 --> 00:12:50,920 И ако не мислиш така, тогава най-добър приятел или не, 179 00:12:51,045 --> 00:12:53,214 Ще ти сритам задника оттук до Източен Лос Анджелис! 180 00:12:56,134 --> 00:12:58,219 Не можем да им откъснем опашките. 181 00:12:58,636 --> 00:13:00,138 защо не 182 00:13:01,181 --> 00:13:03,391 Булдозите нямат опашки. 183 00:13:06,477 --> 00:13:08,062 Ах! 184 00:13:09,147 --> 00:13:12,025 Добре, ресторантът е малък, но е хубаво. 185 00:13:12,108 --> 00:13:14,444 И изчакай да видиш кухнята. 186 00:13:14,503 --> 00:13:17,923 - Всичко е от неръждаема стомана. - ¿Sí? 187 00:13:18,072 --> 00:13:22,160 Фурната, съдомиялната машина, хладилника, фризера... 188 00:13:22,285 --> 00:13:24,704 !Ай, меджита! Вижте! 189 00:13:24,829 --> 00:13:27,707 Имате салса цялата нова рокля! 190 00:13:27,790 --> 00:13:29,500 о! 191 00:13:30,084 --> 00:13:34,631 Мануел, ако този ресторант е толкова хубав, 192 00:13:34,756 --> 00:13:37,926 защо затвори? Собственикът почина. 193 00:13:38,092 --> 00:13:42,555 !Да, Мадре де Диос! Купихте ресторант за мъртвец? 194 00:13:42,639 --> 00:13:44,432 Още не съм го купил. 195 00:13:44,515 --> 00:13:46,517 Все още ми е малко. 196 00:13:46,643 --> 00:13:50,313 Но до началото на годината ще го направя спестих достатъчно и тогава ще го купя. 197 00:13:50,396 --> 00:13:51,940 !Да! 198 00:13:52,065 --> 00:13:55,443 Кой би ял в ресторант къде е умрял човек? 199 00:13:55,568 --> 00:13:57,779 Не е умрял в ресторанта. 200 00:13:58,071 --> 00:14:02,992 Не мисля. Силия, хората умират. 201 00:14:03,117 --> 00:14:05,578 Някой вероятно е умрял в къщата ви. 202 00:14:05,703 --> 00:14:07,914 не Никой не е умрял в mi casa. 203 00:14:08,039 --> 00:14:11,376 - Откъде знаеш? - Защото знам. 204 00:14:11,501 --> 00:14:16,673 къде отиваш Направих тартелета за niñas. 205 00:14:17,382 --> 00:14:19,133 Обичам тартелети. 206 00:14:20,426 --> 00:14:22,679 Може би ще направя още един. 207 00:14:24,555 --> 00:14:27,016 Защо се усмихваш, татко? 208 00:14:33,314 --> 00:14:37,568 Как така не си там действам на моята възраст? 209 00:14:38,528 --> 00:14:40,405 Вашата възраст? 210 00:14:40,989 --> 00:14:43,157 Да, 16. 211 00:14:43,950 --> 00:14:47,120 Винаги ще бъда на 16 в сърцето си. 212 00:14:48,329 --> 00:14:51,958 когато бях на 16, много хубави неща ми се случиха, 213 00:14:52,083 --> 00:14:53,626 момче, не на последно място... 214 00:14:53,751 --> 00:14:55,878 Не, не, не, не, не. не ми казвай 215 00:14:56,004 --> 00:14:59,340 Нека позная. Нека позная. Да загубиш девствеността си? 216 00:15:02,260 --> 00:15:04,220 ти майтапиш ли се 217 00:15:07,056 --> 00:15:10,143 - Какво? - Не, ти... сериозно ли... 218 00:15:10,393 --> 00:15:14,101 Сам, сериозно ли мислиш, че е нужно аз до 16 да загубя девствеността си? 219 00:15:14,195 --> 00:15:15,940 какво? 220 00:15:16,065 --> 00:15:18,693 О, съжалявам. извинете ме Забравих с кого говоря. 221 00:15:18,776 --> 00:15:21,612 - Шестнадесет? - Аз за... съжалявам. 222 00:15:21,745 --> 00:15:23,865 Ал, би ли... Можем ли просто да се придържаме към това защо съм тук? 223 00:15:23,990 --> 00:15:26,284 добре ли Зиги развали това. 224 00:15:26,409 --> 00:15:28,828 Няма начин да е на Чуи ще хвърля тази игра. 225 00:15:28,953 --> 00:15:32,874 На 16 години имаше три момичета само в сиропиталището... 226 00:15:32,999 --> 00:15:34,959 Ал. Ал! 227 00:15:35,418 --> 00:15:37,628 Чуи иска това първенство толкова зле, 228 00:15:37,754 --> 00:15:41,382 той почти... той почти удари аз се съмнявам, че можем да спечелим. 229 00:15:42,633 --> 00:15:45,094 - Той го хвърля, Сам. - Защо? 230 00:15:46,554 --> 00:15:51,267 Този-този тип данни е заключено в човешкото сърце. 231 00:16:00,526 --> 00:16:01,944 Рубен! 232 00:16:02,028 --> 00:16:06,199 - Не исках да те плаша, Силия. - Какво правиш в mi casa? 233 00:16:06,741 --> 00:16:08,284 ¿Tu casa? 234 00:16:09,285 --> 00:16:11,037 Къщата, която давам под наем. 235 00:16:12,246 --> 00:16:16,042 Вашият английски става много добър. 236 00:16:16,918 --> 00:16:19,796 Но все още имаш проблеми с дефиниции. 237 00:16:19,921 --> 00:16:24,008 „Наемане“ означава "да плати за използването." 238 00:16:26,677 --> 00:16:29,514 И три месеца не си наемал. 239 00:16:29,639 --> 00:16:33,935 - Всичко, което направихте, е да използвате. - Плащам ти колкото мога. 240 00:16:34,757 --> 00:16:37,063 Не ме чуваш, Силия. 241 00:16:37,647 --> 00:16:40,775 Дължиш ми 800 долара. 242 00:16:40,900 --> 00:16:43,236 Те трябва да ми платят всяка седмица, 243 00:16:43,361 --> 00:16:47,532 но от агосто Получавам само два чека. 244 00:16:48,032 --> 00:16:49,867 какво мога да направя 245 00:16:54,163 --> 00:16:55,915 Ммм! 246 00:17:01,379 --> 00:17:06,634 Когато сеньор Линси ми плати, аз ще ти платя 247 00:17:06,968 --> 00:17:08,719 обещавам 248 00:17:08,928 --> 00:17:12,056 Уморен съм от обещания, Силия. 249 00:17:12,932 --> 00:17:15,101 нямам пари. 250 00:17:16,144 --> 00:17:18,020 Силия. 251 00:17:18,980 --> 00:17:21,566 Не ти трябват парите. 252 00:17:25,736 --> 00:17:27,947 Имате други начини да ми платите. 253 00:17:28,239 --> 00:17:29,991 Моля. 254 00:17:31,617 --> 00:17:33,578 ¿Por favor, que? 255 00:17:34,537 --> 00:17:36,581 Добре, добре. 256 00:17:36,914 --> 00:17:42,128 ще ти дам нещо за наема, а? 257 00:17:42,295 --> 00:17:46,382 - Да? - Да. Sí. 258 00:17:49,302 --> 00:17:52,138 - Ще ти дам чек. - !Да! 259 00:17:52,388 --> 00:17:54,015 смешно. 260 00:17:54,515 --> 00:17:56,893 Много смешно. 261 00:17:57,226 --> 00:18:00,855 аз се смея. Шегата е на Рубен. 262 00:18:03,399 --> 00:18:05,485 Ще ти струва, жено. 263 00:18:07,904 --> 00:18:11,407 Щях да те освободя от куката за наема, защото те харесах. 264 00:18:12,533 --> 00:18:14,202 но сега, 265 00:18:15,077 --> 00:18:17,872 сега го искам до обяд... 266 00:18:20,082 --> 00:18:21,834 утре... 267 00:18:22,710 --> 00:18:24,212 или си навън! 268 00:18:24,337 --> 00:18:28,216 ¡Рубен, извинявай! Lo siento! 269 00:18:29,842 --> 00:18:32,053 Не трябва да говоря така с теб. 270 00:18:33,679 --> 00:18:35,681 Вие сте jefe. 271 00:18:39,560 --> 00:18:41,687 Вие сте шефът. 272 00:18:44,315 --> 00:18:50,112 Знам, че сеньор Линси ще ми плати парите, които ми дължи тази седмица. 273 00:18:50,821 --> 00:18:52,949 Ще го направи, Рубен. 274 00:18:56,118 --> 00:18:58,162 Той трябва. 275 00:19:03,584 --> 00:19:05,711 И ако не го направи? 276 00:19:17,473 --> 00:19:19,767 ¿Mama, que paso? 277 00:19:19,850 --> 00:19:22,395 Защо отнема много време да вземем тартелетата? 278 00:19:22,478 --> 00:19:25,731 Ото огладнява, мамо, и не е красива гледка. 279 00:19:27,066 --> 00:19:30,069 Той спи на полето, нали? можеш ли да повярваш това 280 00:19:35,074 --> 00:19:38,160 Рубен. ¿Que paso? 281 00:19:38,536 --> 00:19:42,123 - Нада. - Залагате ли на нас? 282 00:19:42,248 --> 00:19:45,668 Хей, бих ли заложил срещу старата ми гимназия? 283 00:19:45,793 --> 00:19:47,962 Бихте го направили, ако шансовете бяха подходящи. 284 00:19:49,130 --> 00:19:51,632 Мисля, че харесвам това твое дете, Силия. 285 00:19:52,091 --> 00:19:54,385 Да. Той е добро момче. 286 00:19:54,468 --> 00:19:58,806 Той е много добро момче. Днес той ми направи тинда. 287 00:19:58,889 --> 00:20:00,516 Хиляда? 288 00:20:01,309 --> 00:20:04,812 Което ти, Еди, почти ми костваше с този пас, който хвърлихте. 289 00:20:04,937 --> 00:20:06,772 Как, по дяволите, наричаш това? 290 00:20:06,897 --> 00:20:09,567 Тъчдаун. 291 00:20:12,069 --> 00:20:15,823 И така, как ще постъпим срещу булдогите? 292 00:20:16,741 --> 00:20:19,994 Ще им разкъсаме... глави настрани. 293 00:20:20,119 --> 00:20:22,038 Ако сте здрави, момчета. 294 00:20:22,371 --> 00:20:24,999 Някой се нарани по време на тренировка, искам да знам 295 00:20:25,082 --> 00:20:27,460 Чакай-Чакай-Чакай малко. Той не може да направи това. 296 00:20:28,669 --> 00:20:30,921 - Какво? - Незаконно е. 297 00:20:31,047 --> 00:20:33,674 Никакъв колеж няма да има погледни Chuey или мен 298 00:20:33,758 --> 00:20:36,451 ако разберат, че даваме комарджия съветва отбора. 299 00:20:36,510 --> 00:20:38,596 Няма да им кажа. 300 00:20:44,935 --> 00:20:48,105 О, да, между другото. Имате време до петък. 301 00:20:49,148 --> 00:20:53,486 Дотогава очаквам доставка по един или друг начин. 302 00:20:57,657 --> 00:20:59,325 Buenas noches. 303 00:21:08,668 --> 00:21:10,628 Какво имаше предвид с това? 304 00:21:11,253 --> 00:21:12,838 Ризи. 305 00:21:13,005 --> 00:21:15,841 Рубен ме искаше да му ушия ризи, 306 00:21:15,966 --> 00:21:18,636 и му казах Не можех да го направя до следващата седмица. 307 00:21:18,761 --> 00:21:20,304 о 308 00:21:28,437 --> 00:21:31,440 Само защото той е хазяинът, не му прави услуги, мамо. 309 00:21:31,565 --> 00:21:33,317 Той не ни прави нищо. 310 00:21:33,442 --> 00:21:36,487 И се увери, че той ти плаща справедливо, става ли? Добре, mijo. 311 00:21:47,915 --> 00:21:50,292 Понякога имам чувството в дъното на стомаха ми... 312 00:21:50,418 --> 00:21:53,462 това ми казва повече от всички данни в банките с памет на Зиги. 313 00:21:53,587 --> 00:21:56,590 И когато получа това чувство, Трябва да действам. 314 00:22:07,852 --> 00:22:10,980 - Имаме ли проблем? - Мисля, че заради теб съм тук. 315 00:22:12,273 --> 00:22:13,607 какво? 316 00:22:13,733 --> 00:22:16,134 Нещо става между теб и майката на Чуи. 317 00:22:16,402 --> 00:22:17,486 така че 318 00:22:17,570 --> 00:22:20,823 Така че това ще го засегне. Това ще го накара да направи нещо лудо. 319 00:22:21,157 --> 00:22:23,033 Е, какъв си ти, човече, баща му? 320 00:22:24,160 --> 00:22:27,955 Не, аз съм му приятел. Така че предполагам, че като негов приятел, 321 00:22:28,080 --> 00:22:33,669 Аз-аз ти казвам да се пазиш на Чуи и неговия... 322 00:22:36,046 --> 00:22:38,466 Искам да стоиш настрана от Чуи и майка му. 323 00:22:42,970 --> 00:22:45,055 Не мисля, че те чух, пънкар. 324 00:22:45,973 --> 00:22:48,309 Ще го запиша, ако можете да четете. 325 00:22:57,401 --> 00:23:01,655 Еди. Еди, ти порасна. 326 00:23:03,741 --> 00:23:05,534 говориш големи, 327 00:23:06,202 --> 00:23:07,995 като мъж. 328 00:23:16,462 --> 00:23:19,632 Надявам се, че си готов да бъдеш третиран като такъв. 329 00:23:37,107 --> 00:23:41,111 тръгвай! тръгвай! Напред, ягуари! 330 00:23:42,988 --> 00:23:45,199 Чуи! Хей, Карла. 331 00:23:45,324 --> 00:23:47,159 Къде е Еди? 332 00:23:50,120 --> 00:23:53,707 Еди, mijo. здрасти 333 00:23:56,544 --> 00:23:59,004 Не ти вярвам! 334 00:23:59,171 --> 00:24:01,173 Ти си футболен герой. 335 00:24:01,298 --> 00:24:04,301 Приготвили сте малките момичета да пуснат своите помпони за теб, 336 00:24:04,385 --> 00:24:06,220 и ти излизаш тук с носа си в книга. 337 00:24:06,345 --> 00:24:08,305 Аз съм защитник. Трябва да науча пиесите. 338 00:24:08,430 --> 00:24:11,725 Всичко, което трябва да знаете е "Чуи, отиде дълбоко," 339 00:24:11,809 --> 00:24:13,727 - и тогава го оставяш да лети. - Хей! Горе главата! 340 00:24:15,229 --> 00:24:17,022 Това е хубаво нещо ти не си широк приемник. 341 00:24:17,106 --> 00:24:19,775 - Треньорът казва, че трябва да водиш художествена гимнастика. - Аз? 342 00:24:19,900 --> 00:24:23,362 И той каза, направи го правилно, или са 15 обиколки. 343 00:24:23,821 --> 00:24:26,365 - Калистеника. Мразя художествената гимнастика. - Калистеника? 344 00:24:26,490 --> 00:24:30,578 Освен ако не са водени от Джейн Фонда. 345 00:24:34,498 --> 00:24:37,251 - Благодаря, Ал. - А? о 346 00:24:37,376 --> 00:24:40,129 Не го споменавай. за какво? 347 00:24:40,254 --> 00:24:43,048 Еди. дойде ли да ме видиш 348 00:24:43,173 --> 00:24:45,384 да Да, трябва да те помоля за услуга. 349 00:24:45,509 --> 00:24:47,720 Имате нужда от това, имате го. 350 00:24:49,305 --> 00:24:51,098 Ще играеш ли това? 351 00:24:51,307 --> 00:24:53,017 Е, разбира се. 352 00:24:53,684 --> 00:24:56,729 - Пуснете го много силно. - Добре, скъпа. 353 00:24:57,438 --> 00:24:59,815 - Мисля, че тя те харесва. - Млъкни. 354 00:24:59,940 --> 00:25:02,568 Добре, да вървим! да тръгваме! 355 00:25:12,202 --> 00:25:14,914 хайде де! да тръгваме! Следвайте ме, момчета! 356 00:25:15,497 --> 00:25:18,125 Хайде, момчета! забавно е 357 00:25:18,375 --> 00:25:21,378 да тръгваме! Едно, две, три, удар! 358 00:25:21,503 --> 00:25:23,172 Назад, две, три, удар! 359 00:25:23,255 --> 00:25:26,050 Напред, две, три, удар! И назад, два, три, ритник! 360 00:25:26,175 --> 00:25:27,968 Настрани! Едно, две три! Другата страна! 361 00:25:28,093 --> 00:25:31,096 Едно, две, три! Другата страна! Давай, две, три! Другата страна! 362 00:25:31,180 --> 00:25:35,309 Другата страна! И оръжия! Уау! Уау! 363 00:25:35,392 --> 00:25:39,355 Хайде, момчета! Уау! Уау! Уау! Уау! 364 00:25:39,438 --> 00:25:41,982 Сам, ти току-що роди... 365 00:25:42,066 --> 00:25:44,777 - към аеробната тренировка. - Мислиш ли? 366 00:25:44,860 --> 00:25:46,946 да Кой би могъл да устои на това? 367 00:25:47,071 --> 00:25:51,408 Вега! Петнадесет обиколки! 368 00:25:53,577 --> 00:25:55,996 Добре, "La Bamba" човече! 369 00:25:56,246 --> 00:25:58,832 - Чао, Еди! - Благодаря, Джейн. 370 00:25:59,083 --> 00:26:01,335 Дай ми един краен бек, точно над средата. 371 00:26:01,418 --> 00:26:03,629 Комплект! Хижа едно, барака две! 372 00:26:05,089 --> 00:26:08,008 добре! Това е начинът, Хулио! 373 00:26:08,133 --> 00:26:09,802 Браво! това е! 374 00:26:09,927 --> 00:26:13,555 Този взрив на крайния защитник ще ни донесе ярд или два когато имаме най-голяма нужда! 375 00:26:13,681 --> 00:26:16,392 Сега, нека го стартираме отново. Нека го направим както трябва. 376 00:26:16,517 --> 00:26:18,727 Скупчете се, мъже. Скупчи се. 377 00:26:19,019 --> 00:26:22,856 - Какво имаш за Рубен Гуера? - Той е бедняк. 378 00:26:22,940 --> 00:26:25,234 Той притежава около половин дузина малки къщи, които дава под наем 379 00:26:25,317 --> 00:26:27,486 на прекомерни ставки за хора, които не могат да се оплачат. 380 00:26:27,611 --> 00:26:30,698 - Нелегални чужденци? - Да, предимно. 381 00:26:30,823 --> 00:26:33,242 Ъъъ, той също е много по-добър. 382 00:26:33,492 --> 00:26:37,621 Но само в гимназията футболни и баскетболни игри. 383 00:26:37,997 --> 00:26:39,748 Което той може да поправи. 384 00:26:39,957 --> 00:26:42,918 Той плаща на Chuey да хвърли играта. 385 00:26:43,002 --> 00:26:45,796 - Chuey никога не би хвърлил играта. - Сам... 386 00:26:45,921 --> 00:26:51,218 Сам, трябва да спреш да мислиш с твоето сърце и-и започнете да се изправяте пред фактите. 387 00:26:51,385 --> 00:26:56,390 Ягуарите губят с 14-9, защото Chuey хваща само едно подаване. 388 00:26:58,475 --> 00:27:00,936 - Какво имаш предвид, хваща едно подаване? - Хей, момчета, вижте го. 389 00:27:01,020 --> 00:27:03,731 - Нещо трябва да не е наред в това. - Вега! 390 00:27:05,733 --> 00:27:08,736 - Още петнадесет! - За какво? 391 00:27:08,819 --> 00:27:11,655 - За това, че съм клоун. - О, хайде, Тренере! 392 00:27:11,780 --> 00:27:13,449 двадесет! 393 00:27:16,076 --> 00:27:18,328 Добре, месоглави, обратно в сбирката. 394 00:27:20,164 --> 00:27:21,999 не ме гледай 395 00:27:23,250 --> 00:27:25,044 Излизам оттук. 396 00:27:28,797 --> 00:27:32,468 - Еди все още бяга обиколки? - Той може още да ги управлява mañana. 397 00:27:32,801 --> 00:27:34,887 - Ще го чакаш ли? - да 398 00:27:34,970 --> 00:27:37,014 Ще му трябва някой, който да го отведе до вкъщи. 399 00:27:37,222 --> 00:27:38,766 Хей, бъди честен. 400 00:27:39,641 --> 00:27:41,894 Мислиш ли, че приличам малко на Елвис? 401 00:27:43,604 --> 00:27:46,106 - Махай се оттук! - Ще се видим. 402 00:27:55,157 --> 00:27:57,159 Мисля, че приличам на Елвис. 403 00:27:57,326 --> 00:28:02,581 Е, откакто бебето ми ме напусна Намерих ново място за... 404 00:28:03,707 --> 00:28:06,835 Жалко, че не си Елвис. да 405 00:28:06,919 --> 00:28:09,171 Бъдете страхотни да пеете така. 406 00:28:09,296 --> 00:28:11,423 И направи всички тези пари. 407 00:28:12,049 --> 00:28:13,675 Представете си. 408 00:28:13,926 --> 00:28:18,514 Можеш да купиш на майка си нова къща, много дрехи, 409 00:28:18,806 --> 00:28:20,307 голяма кола. 410 00:28:20,390 --> 00:28:23,018 Когато стана лекар, тя ще има всичко това. 411 00:28:23,977 --> 00:28:25,729 Това е добре 412 00:28:29,191 --> 00:28:31,693 Това ще компенсира моменти като сега. 413 00:28:32,611 --> 00:28:33,904 какво искаш да кажеш 414 00:28:34,029 --> 00:28:37,699 Знаеш ли, работейки в sweatshop, не получава заплащане. 415 00:28:37,908 --> 00:28:41,495 - Не получаваш заплащане? - Е, малко. 416 00:28:41,954 --> 00:28:47,459 Но не и това, което й дължат. Тя изостава от мен с три месеца. 417 00:28:47,835 --> 00:28:50,254 И тя трябва да дължи много други. 418 00:28:57,761 --> 00:28:59,471 Тя никога не ми е казвала. 419 00:29:01,431 --> 00:29:03,308 Знаете мами. 420 00:29:03,851 --> 00:29:05,978 Държат се с нас като с деца. 421 00:29:07,771 --> 00:29:12,025 Тя не осъзнава това ти си мъжът от семейството. 422 00:29:14,695 --> 00:29:16,989 Ще й взема пари от тях. 423 00:29:17,531 --> 00:29:21,076 Ах! Не, не, не, не, не. Това умно ли е? 424 00:29:21,618 --> 00:29:24,204 Майка ти е незаконна. 425 00:29:24,288 --> 00:29:27,916 Ако създадете някакъв проблем, ще я предадат на имиграцията. 426 00:29:28,333 --> 00:29:31,378 Това е начинът, по който действат тези копелета. 427 00:29:34,006 --> 00:29:37,843 - Не е редно! - Това не е ли истината? 428 00:29:40,012 --> 00:29:44,725 Ето защо се чувствам толкова зле, че имам да помоля теб и майка ти да си тръгнете. 429 00:29:45,058 --> 00:29:48,270 Хей, Рубен, можеш ли да ми дадеш малко време да изкарам малко пари? 430 00:29:48,353 --> 00:29:50,230 Чуи, човече, 431 00:29:50,355 --> 00:29:53,734 майка ти ми дължи 800 долара. 432 00:29:57,946 --> 00:30:00,449 Следващата седмица ще бъде грандиозно. 433 00:30:03,368 --> 00:30:06,455 Не каза ли, че съм ти направил тинда победа в последната игра? 434 00:30:06,538 --> 00:30:08,332 това е вярно 435 00:30:08,749 --> 00:30:12,044 Можете да направите повече от тази събота. Ние ще спечелим! 436 00:30:12,920 --> 00:30:15,756 - Хм... - Ще го гарантирам. 437 00:30:17,424 --> 00:30:19,593 Залагам само на сигурни неща. 438 00:30:19,676 --> 00:30:21,720 Това е сигурно нещо. 439 00:30:23,347 --> 00:30:25,098 Загуба... 440 00:30:26,558 --> 00:30:28,477 е сигурно нещо. 441 00:30:30,687 --> 00:30:32,606 Загуба? 442 00:30:35,192 --> 00:30:39,071 за загуба, Ще го нарека дори между нас. 443 00:30:39,863 --> 00:30:42,824 а? Дори ще се включа няколко месеца под наем безплатно. 444 00:30:42,950 --> 00:30:44,826 какво ще кажеш 445 00:31:02,344 --> 00:31:04,888 Мислех, че ти казах да стои далеч от Chuey. 446 00:31:05,806 --> 00:31:08,517 Той ти казва кога да си избърша и дупето? 447 00:31:10,769 --> 00:31:13,063 - Махай се оттук! - Еди, хайде. 448 00:31:13,188 --> 00:31:15,941 - Какво ти става? - Еди... Не! 449 00:31:33,542 --> 00:31:36,211 Какво, по дяволите, става тук? 450 00:31:36,336 --> 00:31:38,839 Вега! Махни се от него, Вега! 451 00:31:39,631 --> 00:31:41,425 Отстъпи! 452 00:31:43,218 --> 00:31:45,929 - Сега, за какво е всичко това? - Лично е, Тренер. 453 00:31:46,054 --> 00:31:48,181 Не е в съблекалнята ми, не е! 454 00:31:48,849 --> 00:31:51,935 Кой по дяволите си ти, и какво правиш тук? 455 00:31:52,561 --> 00:31:54,771 Той е приятел на майка ми. 456 00:31:55,063 --> 00:31:57,024 Той дойде да предаде съобщение. 457 00:31:57,107 --> 00:32:00,944 Те се карат, защото той и Еди, харесват едно и също момиче. 458 00:32:04,531 --> 00:32:07,534 Не си ли малко стар да се срещаш с тийнейджъри? 459 00:32:07,951 --> 00:32:10,287 Или харесваш по-възрастни жени, Вега? 460 00:32:14,124 --> 00:32:18,086 Тази съблекалня е забранена на всеки, който не е играч. 461 00:32:18,211 --> 00:32:21,923 Отново те хващам тук, Ще ти счупя задника. 462 00:32:26,970 --> 00:32:29,097 Кажи на майка си разбрахте съобщението. 463 00:32:29,264 --> 00:32:32,559 - Sí? - Sí. 464 00:32:42,986 --> 00:32:47,699 Мислил ли си някога какво ще се случи ако разбиеш ръката си за хвърляне, Вега? 465 00:32:48,950 --> 00:32:50,952 Или какво би се случило с вашето възприятие за дълбочина 466 00:32:51,036 --> 00:32:53,622 с подуто едно око затвори, Мартинез? 467 00:32:55,165 --> 00:32:59,836 Ако отборът нямаше нужда от вас, за да спечели шампионат, бих отстранил и двама ви. 468 00:33:00,879 --> 00:33:04,716 И аз също, ако те хвана пак на нещо подобно! 469 00:33:13,433 --> 00:33:16,812 - Не можеш да го направиш, Чуи. - Не мога да направя какво? 470 00:33:18,313 --> 00:33:19,773 Хвърлете играта. 471 00:33:20,690 --> 00:33:22,716 не знам какво за което говориш, ese. 472 00:33:22,818 --> 00:33:25,404 По дяволите, Чуи, Знам какво ще направиш! 473 00:33:26,029 --> 00:33:29,533 Тогава-Тогава не ми хвърляй топката! 474 00:33:49,261 --> 00:33:51,680 Ягуари! 475 00:34:05,861 --> 00:34:07,487 Ягуари! 476 00:34:10,115 --> 00:34:13,118 Залагате срещу тях, и ти ги навиваш? 477 00:34:13,243 --> 00:34:15,287 Хей, ягуарите са моята алма матер. 478 00:34:15,370 --> 00:34:18,039 Бих бил непатриотичен ако не ги аплодирах. 479 00:34:18,665 --> 00:34:20,876 Ягуарите печелят хвърлянето и избират да получат. 480 00:34:21,001 --> 00:34:22,988 Мартинес и Вега се завръщат дълбоко за началния удар. 481 00:34:23,051 --> 00:34:25,964 Вега. Това е моят син. 482 00:34:27,007 --> 00:34:31,386 Този 29-ти годишен гимназиален шампионат футболният мач тъкмо започва. 483 00:34:31,470 --> 00:34:35,515 Изритане на топката за булдогите ще бъде номер 44, J.J. Дъглас. 484 00:34:35,640 --> 00:34:40,228 Ето свирката на съдията, и ето го ударът. 485 00:34:40,353 --> 00:34:42,456 И тази игра е в ход. Това е дълъг, бумтящ удар. 486 00:34:42,481 --> 00:34:44,274 - Твое е! - Моят? 487 00:34:45,025 --> 00:34:47,527 Вега получава топката на линията от 17 ярда. 488 00:34:47,652 --> 00:34:52,115 Той е отсечен като секвоя под номер 45 на Булдогс... 489 00:34:52,199 --> 00:34:53,783 - на линията 26 ярда. - Проклятие! 490 00:34:53,900 --> 00:34:56,986 Ще бъде първо и 10 за Jaguars на 26. 491 00:34:57,120 --> 00:34:58,705 Скупчете се! Скупчете се! 492 00:34:58,759 --> 00:35:01,625 Вега, добре ли си? Давай, давай! 493 00:35:02,792 --> 00:35:06,004 Скупчи се. Сгушете се! 494 00:35:07,714 --> 00:35:10,008 Давай... защита! 495 00:35:10,091 --> 00:35:13,053 Фалшиво гмуркане 22, пост "X". 496 00:35:13,178 --> 00:35:15,764 - На две. готова - Скъсай! 497 00:35:18,141 --> 00:35:22,938 надолу! Комплект! 498 00:35:23,980 --> 00:35:26,191 Хат един! Хижа две! 499 00:35:26,691 --> 00:35:31,029 Вега се отдръпва. Мартинез прави страхотен улов! 500 00:35:31,154 --> 00:35:33,949 Трябва да е първо падане. Чакай малко. Чакай малко. 501 00:35:34,115 --> 00:35:37,577 Мартинес е на терена. Изглежда, че е наранен. 502 00:35:37,661 --> 00:35:38,828 Какво е? 503 00:35:38,912 --> 00:35:40,821 Дръпнах нещо в коляното си. Не мога да го огъна. 504 00:35:41,331 --> 00:35:44,125 - Добре, да го вдигнем. - Мартинес определено е паднал. 505 00:35:44,251 --> 00:35:46,378 - Той ще бъде изведен. - Хванете коляното му. 506 00:35:51,174 --> 00:35:53,760 И ягуарите са ще изпратя номер 82, 507 00:35:53,885 --> 00:35:56,137 Трипчак, за ранения Мартинез. 508 00:35:56,304 --> 00:35:58,682 Хат един! Хижа две! 509 00:36:00,350 --> 00:36:03,353 Той минава отново. Изпуснато е. 510 00:36:05,188 --> 00:36:08,984 Въздушната атака на ягуарите определено е в беда без Мартинез там. 511 00:37:30,607 --> 00:37:33,234 Тази защита на булдог беше тежък целия следобед, 512 00:37:33,360 --> 00:37:37,447 задържане на ягуарите девет точки при три гола от игра. 513 00:37:37,697 --> 00:37:40,742 Без Мартинез и Вега и тази преминаваща комбинация... 514 00:37:40,992 --> 00:37:43,912 Казах ти, че ще бъде 14-9. 515 00:37:44,245 --> 00:37:45,705 къде беше 516 00:37:45,830 --> 00:37:47,749 Гледах Super Bowl XXX. 517 00:37:47,874 --> 00:37:50,210 О, Сам, Стийлърс губят с три. 518 00:37:50,335 --> 00:37:53,254 - Няма да повярвате какво... - Ал, това е единствената игра, която ме интересува. 519 00:37:54,839 --> 00:37:56,591 И аз го гръмнах. 520 00:37:56,800 --> 00:37:59,844 Chuey престоя през целия мач с фалшива травма на коляното. 521 00:38:00,345 --> 00:38:03,848 - свърши. - Не, не е свършило, докато не свърши. 522 00:38:05,100 --> 00:38:08,061 Остават 23 секунди. какво искаш да направя 523 00:38:09,396 --> 00:38:12,857 - Откажи се. - Да се ​​откажа? 524 00:38:12,982 --> 00:38:15,735 Да, откажи се. Пейката си. 525 00:38:15,819 --> 00:38:17,779 Чуи вече е захвърля бъдещето си. 526 00:38:17,904 --> 00:38:19,989 Какво искаш от мен да изхвърлиш ли и Еди? 527 00:38:20,073 --> 00:38:21,574 да 528 00:38:23,827 --> 00:38:25,537 Толкова ли са близки? 529 00:38:27,122 --> 00:38:30,083 да Това е като аз и ти. 530 00:38:35,171 --> 00:38:37,632 Вега, да вървим! 531 00:38:38,258 --> 00:38:39,968 аз не мога 532 00:38:41,594 --> 00:38:44,305 - Какво? - Не мога да вляза. 533 00:38:44,431 --> 00:38:46,641 Какво по дяволите имаш предвид, не можеш да влезеш? 534 00:38:46,725 --> 00:38:48,435 наранен ли си 535 00:38:49,185 --> 00:38:52,021 - Просто не мога да играя. - Вега! 536 00:38:52,105 --> 00:38:54,357 Чаках 32 години за това първенство. 537 00:38:54,441 --> 00:38:58,111 Все още можем да спечелим този мач. Трябва да играеш! 538 00:39:00,196 --> 00:39:02,323 хайде Всичко е наред. 539 00:39:06,995 --> 00:39:10,331 - Ти локо ли си, човече? Не можеш да се откажеш. - Току що го направих. 540 00:39:10,457 --> 00:39:12,250 Трибуните са пълни с скаути, Еди. 541 00:39:12,333 --> 00:39:14,502 Отказваш се сега, никой няма да ти предложи стипендия. 542 00:39:14,627 --> 00:39:17,172 Мисля, че схваща посланието, Сам. 543 00:39:32,979 --> 00:39:37,192 - Какво става? - Не знам. Еди няма игра. 544 00:39:38,943 --> 00:39:44,032 - Само не ми хвърляй. - Точно това трябва да направиш, Сам. 545 00:39:48,244 --> 00:39:53,124 - Мога да играя, Тренер. - Еди! Еди! Еди! Еди! 546 00:39:53,249 --> 00:39:56,920 - Аз също. - Еди! Еди! Еди! 547 00:39:57,045 --> 00:39:59,214 Вега и Мартинез са станали отстрани, 548 00:39:59,297 --> 00:40:01,758 говоря с треньора и те са ще се върна в тази игра с топка. 549 00:40:01,883 --> 00:40:04,010 Те се завръщат в тази игра с топка! 550 00:40:04,135 --> 00:40:06,471 Остават ни пет секунди за игра на часовника на таблото, 551 00:40:06,596 --> 00:40:10,099 и всичко може да се случи с Мартинез и Вега са пак там. 552 00:40:10,183 --> 00:40:13,144 Добре, момчета. Фалшиво гмуркане 22, 553 00:40:13,353 --> 00:40:15,104 "X" муха. 554 00:40:17,315 --> 00:40:19,651 Сега, това е. Това е една игра... 555 00:40:19,734 --> 00:40:21,736 ще си спомняш до края на живота си. 556 00:40:21,861 --> 00:40:25,865 Трябва да вкараме. На две. готова 557 00:40:25,990 --> 00:40:27,700 прекъсване! 558 00:40:28,952 --> 00:40:32,038 Ще го пусна. Това зависи от вас. 559 00:40:37,168 --> 00:40:38,878 надолу! 560 00:40:46,219 --> 00:40:48,972 Комплект! Хат един! 561 00:40:49,097 --> 00:40:50,932 Хижа две! 562 00:40:51,933 --> 00:40:54,561 - Патица! - Той почти е ударен! 563 00:40:56,771 --> 00:40:58,606 Той хвърля дълъг удар надолу. 564 00:40:58,731 --> 00:41:02,193 Мартинес на 10. Петте. 565 00:41:02,318 --> 00:41:04,654 Просто извън обсега му! Непълен пропуск. 566 00:41:04,779 --> 00:41:08,283 Това е всичко. Булдогс печелят този, 14-9. 567 00:41:09,617 --> 00:41:12,453 О, хайде, рефер! Това беше намеса! Той го блъсна! 568 00:41:12,579 --> 00:41:16,499 Чакай малко! Флаг на пиесата! Флаг на играта! 569 00:41:17,166 --> 00:41:20,343 Ще бъде смущение при преминаване срещу Булдогс. 570 00:41:20,670 --> 00:41:22,755 Някой горе те харесва. 571 00:41:22,964 --> 00:41:25,800 Вега! Вега, ела тук! 572 00:41:25,884 --> 00:41:27,969 Спечелихме го! Спечелихме го! 573 00:41:28,052 --> 00:41:30,930 Просто го дай на Хулио на краен бек взрив! 574 00:41:31,055 --> 00:41:34,767 Вега. Ягуари! 575 00:41:34,893 --> 00:41:36,477 тръгвай! 576 00:41:43,276 --> 00:41:46,279 Ей, ей, ей, ей, ей, ей, ей, ей! Тихо, тихо, тихо. 577 00:41:46,779 --> 00:41:49,741 Треньорът иска краен защитник. На две. 578 00:41:54,871 --> 00:41:56,372 Ягуари! 579 00:41:56,497 --> 00:41:58,666 Добре, хайде, Вега! 580 00:42:13,181 --> 00:42:15,725 Вега прави удара. Хулио Санчес поема предаването. 581 00:42:15,808 --> 00:42:19,479 Той е погребан на линията на битката! Тази игра свърши! 582 00:42:19,562 --> 00:42:22,565 Но почакайте! Вега все още има топката! 583 00:42:22,690 --> 00:42:24,984 Той е контрабандист! Той се преобръща надясно! 584 00:42:25,109 --> 00:42:27,362 Той изглежда надолу за Мартинес! 585 00:42:28,029 --> 00:42:31,741 Той хвърля красива, дълбока спирала! 586 00:42:33,159 --> 00:42:35,453 Мартинес във въздуха! 587 00:42:37,246 --> 00:42:38,665 Тъчдаун! 588 00:42:38,790 --> 00:42:40,959 Ягуарите победиха булдогите... 589 00:42:41,042 --> 00:42:45,171 и спечелете шампионата 15-14! 590 00:42:52,136 --> 00:42:53,930 Знаех си, че ще го хванеш! 591 00:42:54,305 --> 00:42:57,308 Радвам се, че знаеше, защото аз не знаех! Уау! 592 00:43:05,066 --> 00:43:06,943 Ягуари! 593 00:43:22,250 --> 00:43:25,586 Хей, изглежда Чуи бие времето ти там. 594 00:43:27,797 --> 00:43:29,549 Все още съм тук, Ал. 595 00:43:29,882 --> 00:43:33,094 О, добре, работата на човека никога не е свършена. 596 00:43:33,594 --> 00:43:36,681 Мисля, че изразът е, "Женската работа никога не е свършена." 597 00:43:36,973 --> 00:43:38,599 Това също. 598 00:43:43,187 --> 00:43:45,106 ъъъъ 599 00:43:49,569 --> 00:43:53,114 Страхотна игра, Еди. Струваше ми пакет. 600 00:43:53,406 --> 00:43:55,908 Но нищо в сравнение до това какво ще струва на Силия. 601 00:43:56,034 --> 00:43:57,827 Изхвърлете нещата им на улицата. 602 00:43:57,910 --> 00:44:02,248 Не, не, не, не! ¡Mijo! Не, чакай! Рубен, моля те. Моля, не можете да направите това. 603 00:44:02,373 --> 00:44:05,668 - Гледай ме. - Ще ти платя това, което тя ти дължи, Рубен. 604 00:44:05,752 --> 00:44:10,465 не! Мануел, твоите пари е за вашия ресторант. 605 00:44:10,548 --> 00:44:12,675 Ресторантът може да почака. 606 00:44:15,011 --> 00:44:19,140 Освен това мразиш ресторанта. 607 00:44:19,265 --> 00:44:24,270 Не, просто мисля, че е по-добре за закупуване на още камиони Taco Vega. 608 00:44:25,521 --> 00:44:27,148 Сам, тя е права. 609 00:44:27,231 --> 00:44:30,359 Зиги казва, че техните кетъринг камиони може да се превърне в бизнес за милиони долари. 610 00:44:30,485 --> 00:44:34,280 - "Тяхен"? - Е, ако свършиш тази работа. 611 00:44:37,575 --> 00:44:39,202 дръж го 612 00:44:39,619 --> 00:44:41,746 Поставете всичко в нашия двор. 613 00:44:46,334 --> 00:44:48,753 Чуи може да спи в стаята ми. 614 00:44:50,671 --> 00:44:52,340 Силия... 615 00:44:53,841 --> 00:44:55,718 може да спи с баща ми. 616 00:44:56,260 --> 00:44:59,097 Най-добър приятел или не, не можеш да говориш така с майка ми. 617 00:45:00,473 --> 00:45:02,809 Мога, ако и тя ми е майка. 618 00:45:05,478 --> 00:45:07,438 да 619 00:45:08,272 --> 00:45:09,899 защо не 620 00:45:10,024 --> 00:45:12,235 Това е добра идея. 621 00:45:13,194 --> 00:45:16,030 Щеше да реши всички твои проблеми, Силия. 622 00:45:16,739 --> 00:45:19,659 не се женя за теб за решаване на проблеми. 623 00:45:21,661 --> 00:45:24,413 Искаш да кажеш, че ще се ожениш за мен, защото ние... 624 00:45:25,123 --> 00:45:28,543 - Защото ме обичаш? - Sí. 625 00:45:40,513 --> 00:45:43,141 Това е страхотно, нали, Сам? да 626 00:45:43,224 --> 00:45:44,559 Ще успеят ли? 627 00:45:44,642 --> 00:45:46,060 Ще успеят ли? Разбира се, че ще успеят. 628 00:45:46,185 --> 00:45:50,148 О, те също ще направят Джеси, Дона Линда, 629 00:45:50,314 --> 00:45:52,984 Кармелина и Роза. 630 00:45:53,109 --> 00:45:54,861 Надяваме се, че ще ви струваме пакет, човече. 631 00:45:54,944 --> 00:45:58,948 Ще се реванширам... веднага щом се обадя на имиграцията. 632 00:45:59,657 --> 00:46:03,119 Чакай, чакай, чакай, чакай. Чуи. Чуи. всичко е наред 633 00:46:03,286 --> 00:46:05,246 Баща ми е гражданин. 634 00:46:05,371 --> 00:46:10,960 Веднага щом се оженят, майка ти автоматично също става такава. 635 00:46:12,295 --> 00:46:13,838 Хм? 636 00:46:14,589 --> 00:46:16,340 Плътски. 637 00:46:20,720 --> 00:46:23,306 Сам. Направи го, Сам. 638 00:46:28,352 --> 00:46:30,229 Jag... 639 00:47:35,836 --> 00:47:37,588 Текила! 640 00:47:51,352 --> 00:47:54,397 Текила!